【当下】：不看报纸杂志和电视

　　羊城晚报：现在社会越来越浮躁，香港生活的节奏又那么快，读诗的人多吗？

　　黄灿然：说社会浮躁，香港生活节奏快，其实都是概念化的。大家说新一代年轻人不读书、不读诗，但我没觉得，年轻人没问题啊，他们也读诗，而且读得很深入，我从没像现在这样有这么多的读者。

　　羊城晚报：您不认为诗歌越来越边缘？相比上世纪八十年代，诗歌的地位难道没有降低？

　　黄灿然：实际上，上世纪八十年代，我们的诗连发表的地方都很少，诗歌哪算是主流？第一本真正的《后朦胧诗选》在90年代中期才出版，而且编得乱七八糟。八十年代那帮人，背叛了八十年代，原来读书，现在不读；原来写诗，现在不写；原来有理想，现在没理想。他们离开了诗歌，就觉得诗歌边缘了，变成了怀旧派。但真正在写诗的人，不会这样感觉。我从来不抱怨。

　　没人敢在我面前说八十年代是诗歌的黄金时代，我就是从那个年代过来的，谈八十年代诗歌如何辉煌的人，肯定不敢在我面前说。

　　羊城晚报：在这个时代，做诗人是不是很不容易？

　　黄灿然：对诗人来说，无论是客观世界还是诗歌世界，都很大。诗人要生存下来，并不困难。从古代到当代，诗歌无所不在。诗歌不受限制，不像培养植物，要很好的土壤培育。没有哪个地方不适合写诗，或哪个地方没诗人、没诗歌、没读者。

　　诗歌从来是不容易的，就像做人从来都不容易。而且做诗人你要做好这样的准备，知道前方会更困难，做好这种简单的心理准备，就可以上路了。

　　羊城晚报：是不是现在大家对诗人有偏见？总感觉诗人太酸，生活太苦？

　　黄灿然：对，有些人可能是嫉妒吧（大笑）。其实诗人蛮普通的，很多好诗人的生活也很正常，有的本身工作又勤劳、写文章又好、说话又能说会道，那还说诗人怎样？当诗人没什么可耻的，但诗人应该谦卑些。我作为诗人从来没有看低自己，对于自己终生在做的事，怎么会去贬低？

　　有位朋友去访问何兆武，老先生现在九十多岁，住在非常小的房间里，我朋友就感慨，他这么老还住在这么狭窄的地方，觉得很遗憾。我说你放心吧，如果他觉得现在这样不好，他年轻时肯定都把这些事安排好了，绝对不会让你操心。如果真的在乎物质，他肯定不会像现在这样，他有能力去承受孤独，对物质很坦然。我们不能用自己的价值标准去判断别人。

　　羊城晚报：诗人是不是都很关注内心？您关注时事热点吗？

　　黄灿然：太关注内心，所以要尽量往外关注了。但我不太关注时事，我整天都在翻译时事，太熟了，感觉来来去去都一样，我不看报纸杂志，也不看电视。我对社会了解到不想再了解，很多事情知道和不知道都一样。

　　【获奖】：为钱比为名更好

　　羊城晚报：您也说中国当代诗歌的总体写作水平非常高，为什么中国第一个拿诺贝尔文学奖的不是诗人而是小说家。

　　黄灿然：诗歌是慢的，如果反应这么快就不是诗歌了，而且不能拿诺贝尔文学奖来论英雄。

　　羊城晚报：您自己得奖多吗？怎么看待得奖这件事？

　　黄灿然：能不得奖最好。因为在你有资格得奖时，这个奖就不重要了，你根本就不在乎。当然，得奖了感情上肯定会高兴，但理智上不能老想着得奖这些事。得奖有点像不劳而获，尤其是还有奖金，那当然好。为钱比为名更好，我是宁愿为钱也不要为名。

　　羊城晚报：您看过莫言的小说吗？什么感觉？有说法是他获奖得益于有很好的英译本。

　　黄灿然：当然看过一两本，二十多年前看《红高粱》，觉得很好。但十多年前看《酒国》就觉得很差，后来再没看过了，所以不知道怎么评价他。但无论怎么样，先不要说他好还是不好，至少要先找他的代表作好好读一下再发表意见吧。英译本我没有看过，所以很高兴我不用评论了（大笑）。

　　何晶、王瑞如